N&P FRUITS - Peaceful life - dream of a bright tomorrow
Vietnamese netizens are confused when they see foreigners calling the breast milk "star apple", until they split it in half to understand why.
Vú sữa là loại cây ăn quả được trồng khá rộng rãi trên thế giới, quả vú sữa cũng được du nhập, xuất khẩu đến khắp các châu lục. Nhưng có một điều khá xa lạ với phần đông người Việt là cách gọi tên loại quả này của người nước ngoài. Cụ thể, theo dictionary.com, một số quốc gia châu Âu, vú sữa được gọi là “star apple”. Khi tìm kiếm online, Google cũng trả về hơn 2 tỷ kết quả về cách gọi này.
Vú sữa được người nước ngoài gọi là “star apple”?
Thông thường, cách gọi tên trái cây của người nước ngoài sẽ phụ thuộc vào đặc tính đặc trưng về hình dáng, hương vị, màu sắc, họ loài… của loại quả đó. Như vậy, “star apple” ở đây sẽ được hiểu có liên quan tới “ngôi sao” và “quả táo”. Khi đối chiếu cách hiểu đó vào tên gọi của vú sữa ở nước ngoài, nhiều người Việt thoạt thấy… không liên quan.
Topic về cách gọi quả vú sữa của người nước ngoài là “star apple” trong một hội nhóm ở Việt Nam thu hút hơn 24k react và 2,5k comment (Nguồn: Võ Ngọc Thành)
Cách lý giải tên gọi này hoá ra rất đơn giản: chỉ cần bổ đôi quả vú sữa theo chiều ngang và quan sát, bạn sẽ thấy hình ngôi sao từ 8 - 10 cánh hiện ra. Nhiều người không chú ý hoặc bổ vú sữa theo chiều dọc sẽ không nhìn ra hình ngôi sao.
Vú sữa bổ ngang ra có hình ngôi sao khá đẹp mắt
Nếu ăn theo kiểu bổ dọc này thì sẽ không thấy đâu. Giờ thì cách gọi đã được lý giải rồi!